笔译技巧与经验教程汇总和更新
笔译技巧与经验更新列表
- 2017-12-30科技文章中生词短语的翻译
-
在科技类文章的翻译中，对个别疑难生词短语的准确翻译是个难题，因为科技领域的新词汇日新月异、层出不穷，遇到词典都查不到的生词也在... [查看全文]
- 2017-12-30汉译英的简洁、精炼（四）
-
五、和英语相比，汉语在形式上不太严密，这表现在有时字面意义和蕴涵意义的相隔，有时汉语句群中、或句子中意义因素的相对重复。对此，... [查看全文]
- 2017-12-30汉译英的简洁、精炼（三）
-
四、为了保持语法结构的凝炼，一般说来，能用词组、动词非谓语形式(如不定式、现在分词短语、过去分词短语)、垂悬结构的地方就倾向于不... [查看全文]
- 2017-12-30汉译英的简洁、精炼（二）
-
二、一些特定的短语、用法也能使句子简洁、地道。如： 1、你要是跟我们一起就好了! If only you could be with us! 2、... [查看全文]
- 2017-12-30汉译英的简洁、精炼（一）
-
英语语言的美，除了用词准确形象以外，还体现为句式精炼、韵律均衡、节奏感强。汉英翻译学习者常常有译文啰唆、臃肿的现象，而地道的英... [查看全文]
- 2017-12-30英语长句汉译的转换规律（四）
-
六、语篇连贯原则。 在运用上述语序原则时，要照顾到长句内部以及与上下文的衔接和连贯，因而有时要作局部处理，如重复关键词、补充... [查看全文]
- 2017-12-30英语长句汉译的转换规律（三）
-
五、信息值比较原则。 汉语在行文时，一般按照低值信息在前，高值信息在后、已知信息在前，新知信息在后、确定信息在前，不定信息在... [查看全文]
- 2017-12-30英语长句汉译的转换规律（二）
-
三、空间视角、心理视角原则。 我们在叙述一组空间上排列的事物时，一般是按照由近及远、或由远及近的原则表达(具体选择哪一种，要... [查看全文]
- 2017-12-30英语长句汉译的转换规律
-
一般说来，英汉两种语言主要区别在于形合和意合。英语由于有众多的连接方式，句法结构上可以叠床架屋，盘根错节，句式显得非常复杂、冗... [查看全文]
- 2017-12-29英译汉文化因素的“归化”和“异化”（三）
-
四、举例说明 例(1)：He was already three score and ten. 《圣经·旧约》中有three score and ten的表达方式，用在这... [查看全文]
