笔译技巧与经验教程汇总和更新

　　必须注意的是，每组同义词在词义范围、词义侧重点、词义轻重、语体色彩、感情色彩等方面都有差别，中国人和英美人对同义词的划分也有差... [查看全文]

　　三、词汇衔接(lexical cohesion)　　词汇衔接指篇章中的词汇之间存在着的语义联系。这种衔接可归纳为词的反复(repetition)和搭配(coll... [查看全文]

　　省略指某结构中未出现的词语可从语篇的其他子句或句子中回找。(胡壮麟，1994：76)省略可以突出新信息，省略的都是已知信息，下例中省略... [查看全文]

　　二、结构衔接(structural cohesion)　　结构衔接指信息结构之间的衔接，可通过主位—述位结构或替代、省略、对偶、排比、反复等修辞格... [查看全文]

　　必须补充说明的是，衔接是为了连贯，而要实现篇章连贯除了上述衔接手段以外还有两点也应该注意。　　1. 要有强烈的语境意识，每个词语... [查看全文]

　　(2)衔接手段(cohesive devices)　　篇章的衔接方式有指称衔接、结构衔接、词汇衔接和语音衔接四种。由于语音衔接通常出现在诗歌文本中... [查看全文]

　　5. 汉英篇章对比　　篇章 (text) 是表达整体概念的语义单位。它在一定的情景中产生，提供作者想传达的信息，各成分之间有语言手段将... [查看全文]

　　(3)意合与形合　　从汉语句子的概念我们得知汉语句子特点是以意统形。因而汉语的句法特征是意合 (parataxis)，强调逻辑关联与意义关联... [查看全文]

　　(2)句子的类型　　汉语句子若按用途或功能分类，有上述四大类，若按结构分类，就比较复杂。由于复杂的结构体现了复杂的关系，理解并再... [查看全文]

　　4. 汉英句法对比　　(1)句子的概念　　汉语句子和英语句子代表不同的概念。在1.2讨论汉英翻译的单位时，我们得知汉语句子强调语义，表... [查看全文]