笔译技巧与经验教程汇总和更新
笔译技巧与经验更新列表
- 2018-01-01汉英翻译对译者素养的要求（四）
-
三、高度的责任感 翻译工作中高度的责任感，主要反映在两方面。 一是严谨、端正的工作态度。这种态度应贯穿始终，贯穿译前准备、... [查看全文]
- 2018-01-01汉英翻译对译者素养的要求（三）
-
二、广博的文化知识 翻译家应该是一个杂学家。除了深厚的语言功底外，还应具备广博的文化知识。文化知识包括三个概念，一指相关国家... [查看全文]
- 2018-01-01汉英翻译对译者素养的要求（二）
-
2、惯用法意识问题 惯用法意识表现在学习者了解、熟悉，并处处有意遵循英语的习惯用法，包括动词用法，动词和其他词语的搭配用法—... [查看全文]
- 2018-01-01汉英翻译对译者素养的要求（一）
-
不少人以为，只要学了一点外语，借助一两本字典，就可以做翻译。常常有人拿着一叠稿件找到懂外语的人，请求翻译，说任务赶得急，务必在... [查看全文]
- 2018-01-01汉英翻译的标准（六）
-
再看OALED中amateur的释义：1是指称意义，2是蕴涵意义。 amateur ['æmətʃjuə] n 1. person who practices a s... [查看全文]
- 2018-01-01汉英翻译的标准（五）
-
语言的功能不能截然分开。可以说，文本中的每个句子都是多功能的。(Halliday，1990：23)对功能的分析，是对文本的宏观分析，是对文本的... [查看全文]
- 2018-01-01汉英翻译的标准（四）
-
对语言具备的功能，翻译家和语言学家的看法基本一致，只是划分的类别有粗细之分。综合各家之见，我们采用下列功能(参见陈宏薇，1996：1... [查看全文]
- 2017-12-31汉英翻译的标准（三）
-
除了翻译的高标准，对初学翻译者，对学习翻译的学生，忠实、通顺(faithfulness, smoothness)也是一种常见的标准。在张培基等人编著的... [查看全文]
- 2017-12-31汉英翻译的标准（二）
-
另一位翻译家刘重德先生(Liu Zhongde：1998)指出，严复虽然在《天演论译例言》中提出了著名的三字方针，但他的三段译文均未按此方针运... [查看全文]
- 2017-12-31汉英翻译的标准（一）
-
标准是衡量事物的准则(《现代汉语词典(修订本)》，简称《现汉》，第82页)。由于翻译这一文化交流活动的历史悠久，从事翻译的人具备不同... [查看全文]
