笔译技巧与经验教程汇总和更新

　　二、词义相异 (semantic non-correspondence)　　词义相异有两种情况。　　第一种情况是指称意义相符，蕴涵意义相异。汉语有些词所含... [查看全文]

　　(3)汉英词义关系　　汉英词义关系比较复杂，这是语言和文化的异同造成的。我们可大致将其归纳为：(1)词义相符，即指称意义和蕴涵意义相... [查看全文]

　　(2)汉英词义对比　　从词汇意义来看，汉语和英语词义涵盖面不一定相同。如汉语果品一词，是水果和干果的总称。它既指各种新鲜水果，也... [查看全文]

　　汉语和英语也能用缩略法构词，即缩短原来的词或词组构成缩略词。这种词缩短后既不改变词义，也不改变词类，可以使语篇简洁。　　汉语构... [查看全文]

　　3. 汉英词汇对比　　词是具备形、音、义，可以独立运用的最小语言单位，也是最小的语法单位。　　词虽然小，译好却不容易，因为词既有... [查看全文]

　　2. 汉英语音对比　　汉语的音素 (phoneme) 分为韵母 (final) 和声母 (initial) 两大类。英语的音素分为元音 (vowel) 和辅音 ... [查看全文]

　　汉语属汉藏语系 (Sino-Tibetan Family)，英语属印欧语系 (Indo-European Family)，汉语是世界上最古老的语言之一，英语是世界上使... [查看全文]

　　汉语的语法特征也体现了文化对语言生成和发展的影响。中国人的祖先居住在亚洲东部北温带，气候比较温和，较少受飓风、台风、海啸的袭击... [查看全文]

　　由于文化包含人类创造的一切财富，语言是人类最杰出的创造物之一，语言自然是文化的一部分。又由于语言是全社会成员共享的财富，人们在... [查看全文]

　　根据《现汉》，文化有三个定义：1.人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科... [查看全文]