笔译技巧与经验教程汇总和更新

　　(5)(宋恩子：)民国好几年了，怎么还请安?你们不会鞠躬吗!　　We've set up a republic for several years. No need to ... [查看全文]

　　(4)冲：不，哥哥，母亲说好久不见你。你不愿意一起坐一坐，谈谈么?　　蘩：你看，你让哥哥歇一歇，他愿意一个人坐着的。　　萍(有些烦)... [查看全文]

　　语气与交际功能不一致的句子的翻译　　前面提到句子的语气或句类与句子的交际功能可能不一致的情况。陈述句通常具备信息功能，但有些陈... [查看全文]

　　(5)但我不能放歌，　　悄悄是别离的笙箫;　　夏虫也为我沉默，　　沉默是今晚的康桥!　　But I cannot sing aloud:　　Quietness ... [查看全文]

　　(3) 我更爱躺在洁净轻柔的细沙上，静听着海潮的倾诉;当微风轻轻地从我的身边掠过，那种清凉又轻松的感觉，真是舒适极了，甜美极了!　... [查看全文]

　　感叹句功能的再现　　感叹句表达感叹语气，往往带有感叹词和感叹号，以及多(么)、真、太、极等副词的标记。如：多好啊!真是美极了!太不... [查看全文]

　　(4) 二十日，晓钟初动，即闻江口唤渡声。余惊起，呼曹同济。曹曰：勿急。宜饱食登舟。　　On the twentieth, as soon as the m... [查看全文]

　　(2)我知道了。——瑜儿，可怜他们坑了你，他们将来总有报应，天都知道;①你闭了眼就是了。——你如果真在这里，听到我的话，——②便叫... [查看全文]

　　祈使句功能的再现　　祈使句是表示命令、请求、劝告等意义的句子，主要由表示动作、行为的充当谓语的词语构成，主语往往是第二人称代词... [查看全文]

　　(7) 把女儿当东西卖!这句话是那样刺伤了她的心，又是那样地熟悉!是谁在女儿一样的年纪含着女儿一样的激情喊过?是谁?——唉唉!不是别人... [查看全文]