笔译技巧与经验教程汇总和更新

　　转译法是指摘取口号原文中最具表情功能和呼唤功能的部分，加以引申、发挥后用地道的英文表达出来。这种方法在口号翻译中最为常见，既可... [查看全文]

　　英语书面广告强调巧妙的设计和良好的效果，而奇巧的构思和强烈的感召力度很大程度上体现在广告的口号之中。在信息社会中，广告口号是否... [查看全文]

　　商标翻译最理想的方法当属音意结合法。译名既可保留原商标的大致发音，又能克服音译法缺乏具体意义的弱点，可谓形意兼备。由于很难在译... [查看全文]

　　握住我的手　　来源：小故事网　　译者：Ellison　　一个小女孩和她的父亲过桥。父亲担心自己的女儿，于是他对女儿说：握住我的手，这... [查看全文]

　　音译法是指将商标的发音直接译出，如海天Haitian、红塔Hongta、太极Taiji等。音译法简便可行，易于操作，而且实现了译名与原名发音上的... [查看全文]

　　直译法是将原商标的意义直接译出，它是翻译商标的常见方法。许多厂商都倾向于采用一些鲜明生动、含义隽永的意象来作为其产品的标志，例... [查看全文]

　　汉语广告英译的原则和策略　　不同类别的文本具有不同的目的与功能，因此在翻译中需要采取不同的翻译原则和策略。德国功能派翻译理论家... [查看全文]

　　德国学者Christiane Nord认为做翻译之前应先了解翻译的目的。要进行广告翻译，首先必须了解广告文本的目的及主要功能。　　根据美国广... [查看全文]

　　(19)且说黛玉那日弃舟等岸时，便有荣府打发轿子并拉行李车辆伺候。这黛玉常听得母亲说，他外祖母家与别人家不同，他近日听见这儿三等的... [查看全文]

　　段落翻译时，我们不能拘泥于字与字、词与词、句与句的机械对应，应该在正确理解和忠实原文内容的基础上，从原文表达形式的束缚中解放出... [查看全文]