笔译技巧与经验教程汇总和更新

　　2. 考虑谓语表意的需要时，还必须关照其与主语的语义关联以及主谓词语的搭配。请看下列例句：　　(4)世纪之交，中国外交空前活跃。　... [查看全文]

　　谓语的确定应该基于表意的需要　　1. 考虑谓语表意的需要时，首先要看它能否准确传达原意，表意是否贴切。比较以下译文：　　(1)中央... [查看全文]

　　谓语的确定与主谓一致问题　　汉语句子中谓语成分五花八门，非常复杂，而英语句子中的谓语比较单一，只能由动词或动词短语承担。汉译英... [查看全文]

　　(22)用劳动实现自己的理想，用理想指导自己的劳动。　　You realize your ideals through labour and you guide your labour... [查看全文]

　　增补主语　　本节开头提到，汉语中，主语隐含不显或无主语的情况时常可见。译成英语，则必须依照英语的规则，将主语增补起来。增补主语... [查看全文]

　　(16)胎又瘪了。　　We've got another flat tire.　　该例汉语原文和英译文，都是各自语言中的习惯表达方式。两种表达方式的区... [查看全文]

　　(13)幸亏这些青年妇女，白洋淀长大的，她们摇得小船飞快。小船活像开了水皮的一条打跳的梭鱼。 It was lucky that all these yo... [查看全文]

　　重新确定主语　　在许多情况下，我们需要重新选择和确定主语，以保证译文逻辑通顺、行文流畅、语言自然地道，行使与原文相似的功能。用... [查看全文]

　　(7)邮差先生走到街上来，手里拿着一大把信。在这小城里他兼任邮务员、售票员，但仍旧有许多剩余时间，每天戴上老花镜，埋头在公案上剪... [查看全文]

　　主语的确定　　在汉译英的实践中，对主语的确定可采取三种处理方法：(1)以原句主语作译文主语;(2)重新确定主语;(3)增补主语。　　1、以... [查看全文]