笔译技巧与经验教程汇总和更新

　　(9) 笼里养着两只母鸡，一只爱唱，另一只喜静。主人根据母鸡下蛋之后报唱的现象，以为所有的蛋都是那只唱鸡产的，因此很偏爱它，捉得... [查看全文]

　　(8) 我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，蹒跚地走到铁道边，慢慢探身下去，尚不大难。可是他穿过铁道，要爬山那边月... [查看全文]

　　(7) 我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。父亲是一个胖子，走过去自然要费事... [查看全文]

　　(6)当前最重要的任务是发展国民经济，提高人民生活水平。为了实现这一目标，我们必须改革旧的经济体制，进一步解放生产力;我们应当向世... [查看全文]

　　(5)广东对于多数中国人来说曾经是一个特殊并充满神秘感的省份。这多半由于它毗邻香港和澳门的缘故。自从中国共产党在1949年建立政权后... [查看全文]

　　(4)经多种手段检测证实，主坝混凝土防渗墙1号槽孔左侧有多处混凝土强度较低，未能达到设计要求。根据业主的要求，曾有其他承包商用冲击... [查看全文]

　　(3)雨后，院里来了个麻雀，刚长全了羽毛。它在院里跳，有时飞一下，不过是由地上飞到花盆沿上，或由花盆上飞下来。看它这么飞了两三次... [查看全文]

　　句群层次的翻译操作强调超句意识。句群范围内的句子都是按照合理的、易于理解的逻辑关系连接成一个整体。这些关系既包含语法关系，又有... [查看全文]

　　句群的语气比较灵活多样，不像句子那样要求统一的语气。许多句群朗读起来，语调变化多端，情感色彩丰富。但是，无论语气有多少不同，句... [查看全文]

　　句群是一群句子的组合，是大于句子、小于段落的语法单位和表意单位。一个句群起码包含两个以上的句子，它们在语法上有结构关系，在语义... [查看全文]