笔译技巧与经验教程汇总和更新

　　(10)在机器中很多能量是由于部件之间的摩擦而损失的。　　In a machine a great deal of energy is lost because of the ... [查看全文]

　　二、状语位置的调整　　汉语状语的位置一般在主语和谓语之间，呈主语→状语→谓语→宾语模式，有时为了强调，也放在主语之... [查看全文]

　　(2)沙发上坐着一个人。　　A man was sitting on a couch.　　(3)马可·波罗的中国之行，给他留下最深刻印象的是杭州西湖之秀美... [查看全文]

　　语序的调整　　语序指句子成分的排列次序，它是词语和句子成分之间关系的体现，反映语言使用者的逻辑思维和心理结构模式(陈宏薇，1998)... [查看全文]

　　(20)关于如何改进市民的居住条件问题市政府给予了充分重视。　　a. Full attention has been paid by the municipal governme... [查看全文]

　　(16)他给我的印象是，态度非常呆板僵硬，仿佛肚子里吞下了一根拨火棒似的。　　He had given me the impression of absolute r... [查看全文]

　　谓语的确定应该基于构句的需要　　选择谓语时考虑构句的需要，指译文必须遵守英语语法规范，遵循主谓一致的原则，保证谓语和主语的人称... [查看全文]

　　(12)封建社会代替奴隶社会，资本主义代替封建主义，社会主义经历一个过程发展后必然代替资本主义。　　Feudal society replaced sla... [查看全文]

　　3. 考虑谓语的表意需要时，也须考虑其与宾语的搭配，包括连系动词与表语的搭配，以及该搭配的修辞效果。请看以下例句：　　(9)我又闲... [查看全文]

　　(7)在同新闻界谈话的时候，上海人使用越来越多的最高级形容词。　　a. When they talk to the press, the Shanghai citizens... [查看全文]