笔译技巧与经验教程汇总和更新
笔译技巧与经验更新列表
- 2018-04-15九个热词带你看博鳌亚洲论坛
-
博鳌亚洲论坛(Boao Forum for Asia)2018年年会已在海南博鳌拉开序幕。5G、区块链、共享经济、人工智能、新零售……这些将在论坛上出现的... [查看全文]
- 2018-04-15颜色词的翻译（4）
-
蓝色蓝色(blue)在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特... [查看全文]
- 2018-04-15颜色词的翻译（3）
-
黄色黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示胆小、卑怯、卑鄙的意思，例如：a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的... [查看全文]
- 2018-04-15颜色词的翻译（2）
-
绿色绿色green在英语中可以表示嫉妒、眼红，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指十分嫉妒的意思。汉语... [查看全文]
- 2018-04-14有些翻译不能“翻”只能“查”
-
如果翻译(本文特指中译英)只是拿一些除了自己什么人都看不懂的东西去糊弄那些除了中文什么文都看不懂的人的话，当然可以姿意任性、自译... [查看全文]
- 2018-04-14“禁止”不要再翻译成Don't
-
与汉语类似，同样的意思在英语中也可有多种表达方式，而不同表达方式之间的差别往往在于语气和情感，语气和情感的选择又取决于具体的环... [查看全文]
- 2018-04-14国际著名品牌趣译（4）
-
福士伟根跟希特勒有关 ， 有的品牌名称只进行意译。如福士伟根(中国称大众汽车)，德文原名Volkswagen，Vokls的意思是人民大众，Wag... [查看全文]
- 2018-04-13国际著名品牌趣译（3）
-
Ikea译为宜家是高招 ， 再如Ikea家具品牌，即便在瑞典也很少有人知道它的意思，是聪明的中译者赋予它宜家这美好的含义。实际上，Ik... [查看全文]
