中英之鉴教程汇总和更新

[误] The vacation begins from tomorrow.[正] The vacation begins tomorrow.注：中文的从字在这种场合是不需译出的，其他场合也... [查看全文]

[误] It gives me much plesure in accepting your invitation.[正] It gives me much pleasure to accept your invitat... [查看全文]

[误] I can do no better than to tell you a story.[正] I can do no better than tell you a story.注：在 than ... [查看全文]

[误] The fault clearly lies at your side.[正] The fault clearly lies with your side.注：在不及物动词 lie 后可接用... [查看全文]

[误] Sorry Miss, I\'m afraid my order is not red tea but green tea.　　[正] Sorry Miss, I\'m afraid my ... [查看全文]

　　[误] Three monks have no drinking water.　　[正] Everybody\'s business is nobody\'s business.　　注：后一句... [查看全文]

　　[误] Talents draining is a serious problem we are facing.　　[正] Brain-draining is a serious problem we are ... [查看全文]

　　[误] What a fool you are to do such a thing! That really makes people laugh off their front teeth.　　[正]... [查看全文]

　　[误] To talk with him about literature is nothing but playing the lute to a cow.　　[正] To discuss with hi... [查看全文]

　　[误] Look, that one in blue is her White-horse Prince.　　[正] Look, that one in blue is her Prince Charming... [查看全文]