中英之鉴教程汇总和更新

　　我爷爷的爷爷从生下来一直到死都没有离开过这座大山。　　[误] My great great-grandfather had never left the mountain fro... [查看全文]

　　要想学习英语，必须首先学会查字典。　　[误] In order to learn English, one must learn to look up the dictionary f... [查看全文]

　　盖奇在船厂工作了30年。　　[误] Cage has been working in a ship factory for thirty years.　　[正] Cage has been ... [查看全文]

　　当心碰到脑袋。　　[误] Take care of your head!　　[正] Mind your head!　　注：英语里提醒别人注意可以说：Take care! /... [查看全文]

　　买鞋油的钱你先垫着，我以后还。　　[误] Please pay for the shoe oil for me. I\'ll pay back later.　　[正] Plea... [查看全文]

　　由于第三者插足，这对夫妻离婚了。　　[误] The couple divorced because of the third person.　　[正] The couple divorc... [查看全文]

　　三思而后行。　　[误] Think three times before you act!　　[正] Think twice!　　注：汉语中以三言其多，英国人却只要求转... [查看全文]

　　这是她的口头禅。　　[误] This is her habitual phrase.　　[正] This is her pet phrase.　　注：习惯的短语?宠物的短语?... [查看全文]

　　生命短暂而艺术永恒。　　[误] Life is short, and art is long.　　[正] Art is long, and time is fleeting.　　注：... [查看全文]

　　我妻子总喜欢留朋友吃顿便饭。　　[误] My wife is fond of asking her friends to stay for a casual meal.　　[正] M... [查看全文]