六级翻译教程汇总和更新
六级翻译更新列表
- 2019-06-04易错翻译解析：36 要分清坏人和好人
-
36 要分清坏人和好人原 文：Birds of a feather flock together.原 译：一丘之貉老聚在一起。辨 析：现在人们更多地用这条谚语的... [查看全文]
- 2019-05-30易错翻译解析：35 到底表扬了没有？
-
35 到底表扬了没有？原 文：They didn't praise him slightly.原 译：他们一点儿也没有表扬他。辨 析：原句确切的意思与原译正好相... [查看全文]
- 2019-05-30易错翻译解析：34 开始做什么？
-
34 开始做什么？原 文：You don't begin to understand what they mean.原 译：你没有开始知道他们的意思。辨 析：原译错在没有... [查看全文]
- 2019-05-29易错翻译解析：33 是“犯浑”吗？
-
33 是“犯浑”吗？原 文：You don't know what you're talking about.原 译：你不知道自己在说什么。辨 析：许多时侯，翻译之难... [查看全文]
- 2019-05-28易错翻译解析：32 法官、父亲，和儿子
-
32 法官、父亲，和儿子原 文：He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.... [查看全文]
- 2019-05-27易错翻译解析：31 “忧伤”的响声
-
31 “忧伤”的响声原 文：His sorrow was loud and long.原 译：他的忧伤又响又长。辨 析：原译显然辞不达意，叫人费解。原文中so... [查看全文]
- 2019-05-22易错翻译解析：30 “话”和“心情”
-
30 “话”和“心情”原 文：You guys, understand me.原译1：伙计们，懂得我。原译2：诸位，（请）理解我吧。辨 析：原译1令人费解，... [查看全文]
- 2019-05-21易错翻译解析：29 懂得什么？
-
29 懂得什么？原 文：Most people are understanding. They will surely excuse you.原 译：大多数人都是懂得的。他们肯定会原... [查看全文]
- 2019-05-20易错翻译解析：28 他“野”吗？
-
28 他“野”吗？原 文：He had a wild look on his face.原 译：他脸上有一种很“野”的表情。辨 析：原译反映了在初学者中一个... [查看全文]
- 2019-05-17易错翻译解析：27 “天气”会“打人”吗？
-
27 “天气”会“打人”吗？原 文：The constant changing weather there really beats me.原 译：不断变化的天气真的打败了我。... [查看全文]
