看电影学英语:爱情鸟 Love Birds 精讲之五

第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. we're past talking: 我们没什么好谈的了，我们结束了。

2. take the hits: 经受住打击，hit在这里就是指（精神上）打击，伤……的感情

比如：The death of her son has hit her hard.（她儿子的死使她悲痛欲绝。）

在口语中，hit常指想起，比如：It hit me all of a sudden that I had forgotten her birthday.（我突然想起，我把她的生日给忘了。）

3. bloke: （俚语）小子，家伙

4. muck around: 耍弄，这里的意思是“也许一开始我就不应该招惹她”。

muck一般用来指把……弄得一团糟，打乱

例如：The change in the weather has mucked up our sports timetable.（天气的变化打乱了我们运动比赛的日程。）

5. ship has sailed: 一切都结束了。

6. in gear: 处于正常状态，处于就绪状态

例如：Everything is in gear for the visit.（为这次访问所做的准备工作一切就绪。）