化妆品品牌提供喷雾“皮肤”，来掩盖丘疹和疤痕

化妆品品牌提供喷雾“皮肤”来掩盖丘疹和疤痕

Soon you’ll be able to cover your imperfect flesh with more flesh.

很快你就可以用更多的肉来掩盖你不完美的皮肤了。

Japanese cosmetics company Kao Corporation has developed a custom synthetic spray-on skin to cover unwanted blemishes, moles or other marks on the natural epidermis.

日本花王化妆品公司开发出一种定制的人造皮肤喷雾，可以遮盖天然表皮上不想要的斑点、痣或其他痕迹。

The artificial product, called “est,” is composed of tiny, liquid fibers. When sprayed, the substance adheres to human skin, transforming into an extremely thin, derma-like material, the Daily Mail reports.

这种人造产品被称为“est”，由微小的液体纤维组成。据英国《每日邮报》报道，这种物质喷洒后会附着在人体皮肤上，变成一种极薄的、类似皮肤的物质。

It has a similar elasticity to skin, and it’s porous, too. Water vapor and air can pass through this second skin to moisten the living dermis beneath. At its edges, est forms an even thinner bond, helping it blend in with natural flesh.

它和皮肤有相似的弹性，而且多孔。水蒸气和空气可以通过这第二层皮肤滋润下面的真皮层。在它的边缘，est形成了一个更薄的键，帮助它与原来的皮肤融合。

Est is set to hit the market exclusively in Japan beginning Dec 4. and will sell for roughly $532 as a diffuser and “potion” combination, with diffuser refills priced at $73. A lotion version will sell for $110, and everything will become available online in January, according to Japanese publication the Asahi Shimbun.

Est将于12月4日起在日本独家上市。作为扩散器和“药剂”的组合，它的售价约为532美元，而扩散器续液的售价为73美元。据日本媒体《朝日新闻》(Asahi Shimbun)报道，乳液售价为110美元，明年1月所有产品都将在网上销售。

Japanese-language advertisements for the product call it “Future Skin,” which uses “Fine Fiber Technology.” Kao has plans to expand the line beginning next year and hopes to soon enter the medical market.

该产品的日文广告称其为“未来皮肤”，使用“精细纤维技术”。花王计划从明年开始扩大这条线，并希望很快进入医疗市场。

Until then, American consumers can check out the SkinGun by RenovaCare, which shoots a liquid mist infused with human stem cells and can help burn victims’ skin.

在那之前，美国的消费者可以通过RenovaCare来检查SkinGun，它能发射一种注入人体干细胞的液体喷雾，可以帮助烧伤受害者的皮肤。