谢霆锋回应张柏芝新生儿系其所生言论

Hong Kong actor Nicholas Tse has denied that he is the father of Hong Kong actress Cecilia Cheung’s son, calling for everybody to stop spreading such rumours.

香港演员谢霆锋否认了自己是香港女演员张柏芝新生儿子的父亲，他呼吁大家停止散布此类谣言。

The star’s comments on Saturday (Dec 29) come after various Hong Kong media outlets reported earlier this month that he was the mystery father of ex-wife Cheung’s third child, who she recently gave birth to.

此番言论发布在周六(12月29日)。本月早些时候，香港多家媒体报道，谢霆锋是他前妻张柏芝第三个孩子的神秘父亲。张柏芝近日产下了一子。

Several tabloids even alleged that Tse, 38, had broken up with his girlfriend, Chinese pop queen Faye Wong, and had been secretly visiting Cheung and her children.

几家小报甚至声称，现年38岁的谢霆锋已经与其女友、中国流行天后王菲分手，并一直在秘密地探望张柏芝和她的孩子。

Tse and Cheung, 38, divorced in 2011 after a five-year marriage. They have two sons, 11-year-old Lucas and eight-year-old Quintus.

谢霆锋和38岁的张柏芝于2011年结束了五年的婚姻。他们有两个儿子，11岁的谢振轩和8岁的谢振南。

Weibo was awash with similar rumours as well, including one which claimed Tse showed up for Cheung’s baby’s one-month party, where he kissed Cheung.

微博上也充斥着类似的谣言，其中一条声称，谢霆锋现身了张柏芝宝宝的满月派对，他还亲吻了张柏芝。

Tse’s manager and studio rejected the rumours at the time, stating that they were "fake news". On Saturday, however, Tse himself wrote about the issue for the first time on his Weibo and Instagram accounts.

谢霆锋的经纪人和工作室当时否认了这些谣言，声称它们是“假新闻”。周六，谢霆锋本人在微博和Instagram上首次就此事发表了评论。

Writing in Chinese, he said that he was shocked by the rumours, which he called "bewildering", "shocking" and "baseless". He added that he is the father of only Lucas and Quintus and that he will try his best to fulfil his responsibilities as their father.

他用中文写道，他对这些谣言感到震惊，声称这些谣言“令人困惑”、“令人震惊”、和“毫无根据”。他补充说，他只是谢振轩和谢振南的父亲，他将尽最大努力履行自己作为父亲的责任。