重复法（14）

为了使译文明确具体，除了上面谈到的一些重复手段外，还有一种情况：英语原文没有重复，汉译时采用一种在内容上而不是在形式上的重复的手段：

1）He wanted to send them more aid, more weapons and a few more men.

  他想给他们增加些援助，增添些武器，增派些人员。

原文中动词send没有重复，译文中用“增加”、“增添”、“增派”等三个不同形式重复同一个内容。

2） In the Soviet Union there had been no radio, TV, or press mention of either Abel's arrest or conviction.

苏联对于艾贝尔的被俘或判刑既没有电台广播，也没有上电视节目，在报刊上也没有发表。

原文中名词mention没有重复，译文却以“广播”、“上节目”和“发表”三种不同形式重复同一个内容。