重复法（9）

(三)重复代词

1. 英语中用代词的地方，翻译时往往可按汉语习惯重复其所代替的名词。

1)Jesse opened his eyes. They were filled with tears.

杰西睁开眼睛，眼里充满了泪水。

2)In China, they "made mistakes", suffered by them, acknowledged and studied them, thus planned victory.

在中国，他们“犯过错误”，吃过错误的亏，承认错误，研究错误，从而制定了胜利的方针。

3)He hated failure; he had conquered it all his life, risen above it, despised it in others.

他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。