重复法（6）

(二)重复动词

1. 英语句子常用一个动词连接几个宾语或表语，在译文中往往要重复这个动词。

1)Is he a friend or an enemy?

他是个朋友呢，还是个仇人?

2)The blow hurt not only his hands but his shoulder too.

这一下不仅震痛了他的手，也震痛了他的肩膀。

3)For a good ten minutes, he cursed me and my brother.

足足有十分钟，他既骂我，又骂我的兄弟。

4)He is an activist, a prime mover, an originator and master of strategy achieved by alternating surprise, tension and easement. (Edgar Snow)

他是一位活动家，是原动力，是创始者，是交替运用出其不意、紧张和松弛而取得成就的战略大师。