增词法（十四）

　　(八)增加量词

　　1.英语中数词(包括不定冠词a)与可数名词往往直接连用，它们之间没有量词，而汉语却往往要借助量词。因此翻译时应根据汉语表达习惯恰当地增加表示其形状、特征或材料的名量词。如：

　　a bike一辆自行车;a typewriter一架打字机;

　　a tractor一台拖拉机;a mouth一张嘴;

　　a full moon一轮满月;a bad dream一场恶梦

　　1)A red sun rose slowly from the calm sea.

　　一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。

　　2)Into the dim clouds was swimming a crescent moon.

　　一钩新月渐渐隐没在朦胧的云彩里去了。

　　3)A stream was winding its way through the valley into the river.

　　一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇合到江里去了。

　　4)November 26: "... Started trying to read a Russian story. Constant use of dictionary and many questions."

　　十一月二十六日：“……开始试读一篇俄国短篇小说。词典不离手，问题一大堆。