增词法（九）

　　(五)增加表示名词复数的词

　　汉语名词的复数没有词形变化，很多情况下不必表达出来。但要表达指多数人的名词时，可在该名词后面加“们”字，如“the teachers”“教师们”，或在该名词前面加上“诸位”、“各(位)”，如“ladies and gentlemen”“诸位(各位)女士和先生”。此外，英语名词复数，汉译时还可以根据情况，增加重叠词、数词或其它一些词来表达。这样做还可以提高修辞效果。

　　1. 增加重叠词表示复数

　　(1)Flowers bloom all over the yard.

　　朵朵鲜花开满了庭院。

　　(2)Newsmen went flying off to Mexico.

　　记者纷纷飞到墨西哥去了。

　　(3)There were rows of houses which he had never seen before.

　　一排排的房子，都是他从来没有见过的。