增词法（四）

　　(三)增加副词

　　根据原文的上下文，有些动词在一定的场合可增加适当的副词，才能确切表达原意。

　　------The crowd melted away.

　　人群渐渐散开了。

　　------As he sat down and began talking, words poured out.

　　他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。

　　------Tremaine sank down with his face in his hands.

　　屈里曼两手蒙着脸，一屁股坐了下去。

　　------In the films of those days, all too often it was the same one: boy tractor driver meets girl tractor driver; they fall in love and drive tractors together.

　　在那时候的电影里，总是老一套：男拖拉机手和女拖拉机手始而相遇，继而相爱，终而并肩开拖拉机了。

　　------He was fascinated by the political processes --- the wheeling and dealing of presidential politics, the manipulating, releasing and leaking of news, the public and private talks.

　　一幕幕政治花招真能使他看入迷了：总统竞选活动中的勾心斗角，尔虞我诈;对新闻消息的幕后操纵、公开发表和有意透露，以及公开和秘密的谈话。