英汉句法现象的对比（18）

　　(四)英语句子汉译时，根据汉语表达习惯以及上下文联系，可以把正面表达的句子从反面来表达，或把反面表达的句子从正面来表达。

　　1)It serves little purpose to have continued public discussion of this issue.

　　继续公开讨论这个问题是不会有什么益处的。

　　(正面表达的句子从反面来表达)

　　2)Brian got the message. He knew it wasn't going to be easy; but unlike many of his peers, he was not in awe of George Halas. Actually, he couldn't wait to meet him.

　　布里安听到了这个消息。他知道这场比赛是会艰苦的，但他不像他的许多伙伴那样，他对乔治哈拉斯不存畏惧之心。说实在的，他倒急于向他迎战。

　　(反面表达的句子从正面来表达)