英汉词汇现象的对比（6）

　　二、词的搭配能力方面

　　英语和汉语在词的搭配能力方面往往有差异。以英语动词To cut为例，To cut wheat即汉语的“割麦子”;To cut cake即汉语的“切蛋糕”;To cut finger-nails即汉语的“剪(或修)指甲”。由此可见，英语To cut的搭配能力很广，可以用于麦子、蛋糕、指甲，而汉语中就需要分别用“割”、“切”、“剪”、“修”等来搭配。因此，为了使译文语言规范，译者有必要注意这种差异，译文中词的搭配必须符合汉语习惯。另举数例如下：

　　1)He wore dark glasses, and thick jersey, and stopped up his ears with cotton wool.

　　他戴黑眼镜，穿厚毛衣，耳朵里塞了棉花。

　　原文中wore的宾语有两个：dark glasses和thick jersey。译文里根据汉语用词搭配习惯把wore分别译成“戴”和“穿”两个不同的动词。

　　2)Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer.

　　一些美国人越过国境线，只是为了吃点可口的墨西哥食物，喝点墨西哥啤酒。

　　原文中fuel up on原意“加油水”，可以喝food搭配，也可以和beer搭配，但译成汉语时应分别译成“吃点”和“喝点”。

　　3)But his attack was always repulsed by a kick or a blow from a stick.

　　但是他每冲一次，不是让人一脚踢了回去，就是让人一棍子打了回去。

　　因为“打”字只能和“一棍”搭配，不能和“一脚”搭配，所以不能译成“但是他每冲一次，总是被一脚或一棍子打了回去。”