英汉词汇现象的对比（5）

　　又如动词total它除了与汉语“总数达……”、“合计”等词义对应外，还有：

　　1)to wreck beyond repire彻底撞毁

　　An earlier POW returnee was given a new Corvette by a Denver dealer and totaled it the next month.

　　早些时候回国的一名战俘从丹佛的一个经销商处弄到了一辆崭新的考文特牌汽车，一个月后，这车就撞得无法修理了。

　　2)to get even with同……作清算;向……报复

　　Did you at least total the guy that hit you?

　　对那个揍你的家伙，你至少已经向他报复了吧?