新闻文本汉译英的主要原则(8)

　　随着我国改革开放的深入和现代化进程的加快，社会上的新生事物层出不穷。制度文化和物质文化的变化影响着汉语语言，表现为汉语中新生词汇大量涌现。这些新词语、新概念频繁地出现在汉语新闻报道中，如何成功地将它们译给西方读者是新闻翻译工作者必须关注的课题。这些新词与中国的国计民生息息相关，反映出中国独特的社会生活和文化内涵，译者有必要尽量忠实地传递这些词语所蕴涵的信息。然而，由于中西方的历史文化和社会形态存在差异，这些在汉语新闻中频频出现、中国读者耳熟能详的新词往往在英语语言和文化中形成词汇空缺。为了尽可能真实准确地传播这些汉语新词所蕴含的信息内容，确保良好的传播效果，译者应结合英语读者的思维方式和文化心理，采取多种灵活变通的翻译方法。如果译者采用直译法，往往难以保证译词能很好地被西方读者所理解接受。“一名称职的译员不是词句转换的‘对号者’，而应是沟通思想的‘搭桥人’。”(张健，“英语对外报道并非逐字英译”，《上海科技翻译》，2001年第4期，26页)为了真正达到沟通思想、交流文化、传播信息的目的，译者须将原则性与灵活性相结合，在尽量保持词语原有形式和特色的基础上或增加必要的背景知识，或补充缺损的语义内容，对汉语时政新词进行解释性的翻译，在必要的时候甚至需要彻底抛弃原词的形式外壳，明确译出原意，例如：

　　(8)地方保护主义regional protectionism

　　多级管理multiple management

　　乡镇企业rural enterprise

　　一国两制one country, two systems

　　法盲legally blind

　　精神文明ideological civilization

　　上例中这些时政新词的字面意义基本上能为西方受众所理解。因此，在确保读者理解的前提下，译者可以直译处之，既存形达意，又保留了词语的中国特色。