新闻文本汉译英的主要原则(7)

　　除了对政治词语需谨慎处理外，在翻译一些特殊新闻中的普通词语时也不可掉以轻心，因为它们往往是该领域的专有名词，具有特定的含义。例如：“庄家”一词如果出现在证券新闻中，就并非赌博中的“庄家”(banker)，而是指通过操作股价来获取巨额收益的机构投资者，可译为market manipulator或者arch-manipulator;科技新闻中提到的“湿沙”不可望文生义地理解为“潮湿的沙子”(wet sand)，而是指“含自由水的型沙”，其对应的英文术语为“green sand”;“首发”在体育新闻中指的是“比赛开始时就上场”(be in the starting line)，而在证券报道中是指“首次公开发行股票”(initial public offering);“狙击”一词在军事报道中译作snipe，而在经济新闻中应译作attack speculatively。要想准确地理解和表达这类专业术语，译者就应该注重百科知识的积累，争取成为一个“杂家”，要勤查勤问，必要的时候还应想原文作者以及有关方面的专家请教。

　　如果汉语新闻中出现的某些词语原本就是根据英语翻译过来的，译者还需找出该词在英语中原始的表达方式，对其进行回译。例如：“大丽菊”不可音译为Dali chrysanthemum，而应回译为dahlia;“沙丁鱼”不是Shading fish，而是sardines;“三K党”并非3K Party，而是Ku Klux Klan;“奔驰锦标赛”(一项国际高尔夫球赛事)不能想当然地译作Benz Championship，而是Mercedes Championship;“多普勒雷达”是以奥地利物理学家多普勒命名的，应译为Doppler radar而非Duopule radar。译者在处理这类词语时，应该少一分侥幸心理，多一些认真慎重的精神，如此方可确保译文信息准确无误。