汉英新闻文本篇章对比

　　从信息内容上看，无论汉语还是英语信息都很注重报道的新闻价值(news value)。新闻价值是事实本身所具有的足以构成新闻的特殊素质的总和(张健，1994)，是选择和衡量新闻事实的客观标准。一篇报道所引发的“读者兴趣”(reader's interest)是新闻价值的重要体现。此外，汉英新闻报道都十分强调内容的准确性。撰稿者应以忠实地报道客观事实为宗旨，力求真实、简洁、生动，不可误导读者。

　　在文体色彩方面，汉英新闻文本存在着较大的差异。西方传媒将读者奉为上帝，十分注重新闻的社会效应。英语新闻具有很强的商业性，新闻撰写者总是不遗余力地调动各种语言手段以吸引读者的注意力。因此，在英语新闻中常常有许多标新立异、别具一格的词句，报道的语气和口吻也比较亲切随和。相比较而言，汉语新闻的商业化程度较低，作者在撰稿时较少考虑到稿件的商业价值和轰动效应，而是注重实事求是地向读者讲清事实，说明观点。因此，汉语新闻的语气一般比较客观冷静、实事求是。另外，英语新闻写作向来奉行“The simpler, the better”的原则，文风力求简洁晓畅，力戒冗余拖沓。由于受中国思维方式和审美习惯的影响，汉语新闻中往往有不少冗余信息，译者须结合实际情况对其进行灵活处理，对其加以简化、修改甚至删除。