英语笔译 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 笔译 > 笔译技巧与经验 >  内容

段落的特征

所属教程:笔译技巧与经验

浏览:

2018年02月03日

手机版
扫描二维码方便学习和分享
  段落由句群或者句群和句子组成,容量从表达内容上看比句子大得多,意义也复杂得多。段比句更充分地表达作者的思想,有助于读者理解作者的思路。对作者而言,分段可将复杂的思想化整为零,分别讨论,使每部分为全篇的中心思想服务;对读者而言,分段有助于在一段时间内重点获得一种信息,理解一种思想,从而将理解细节与理解全篇内容结合起来。

  从书写形式看,段落与句群的差别表现为段落有换行的标志,而句群没有这种书写要求,而且一般情况下段落大于句群,表达作者思路的某个步骤。不过,由于这个步骤的展开依赖于组成这个段落的句子或句群,段落的完整性和连贯性往往与该段中的句群或句的组织情况密切相关。

  汉语段落和英语段落具有类似特征,都是相对完整的单位。段中的句子或句群都为表达中心思想服务。段内使用的语言与内容应协调一致,句子之间与句群之间的意思连贯,语序则根据内在的逻辑顺序进行安排。不过,汉语段落可以包含一个或一个以上的主题,英语段落一般只有一个主题,如往往有一个明显的主题句,其它句子则层层展开,以支持主题句。但无论英语还是汉语,各段落的主题都是篇章主题的一部分,在篇章中起承上启下的作用。


用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思南京市润龙锦园英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 推荐下载
  • 网站推荐