句子功能的再现（11）

　　祈使句功能的再现

　　祈使句是表示命令、请求、劝告等意义的句子，主要由表示动作、行为的充当谓语的词语构成，主语往往是第二人称代词“你、你们、您”或第一人称代词的复数形式“我们、咱们”等。由于交际对象是明确的，祈使句的主语通常可以不出现。(张斌，2000)祈使句要求对方用行为反馈，因而具有呼唤功能。汉语祈使句英译时，多半译为祈使句，有时也译作语义相符、具有同样呼唤功能的其他句式。

　　(1) 母亲在盛饺子的时候，把这个大钱饺子盛在一个碗里，又偷偷把它拨在紧上边，然后把这碗饺子推到我面前：“①吃吧，②多吃，③趁热吃。”

　　When Mother scooped up the dumplings, she deliberately put the good-luck dumpling on top of the others in the bowl and pushed the bowl to me, saying, "Help yourself. Take as many as you like while they are hot."

　　(张林《大钱饺子》，夏乙琥译)

　　母亲希望儿子能吃到带来好运的大钱饺子，对儿子一连说了三个祈使句。译文句①与原文对应，②、③两句并成了一个主从复合的祈使句，与原文功能相同，符合英语表达习惯。