句子功能的再现（2）
“陈述句是最常见、使用范围最广的一种句类。”(张斌，2000:222)人们通常用陈述句来传达信息，翻译这类句子时，一方面要使译文与原文信息功能相似、语义相符，一方面要使其遵循英语语法和表达习惯。
(1)窗前有棵老榆树，榆钱儿正密，一串串在枝上垂着，有几只刚出巢的蜜蜂，围着榆枝乱飞，不住的嗡嗡的叫着。
An old elm before the house was hung with thick clusters of seeds and some bees just out of the hive were flying round it, keeping up a continuous hum.
(梁斌《红旗谱》，北京外文出版社译文)
该陈述句描写景物，语言平实，是典型的汉语句式。6个小句以5个逗号隔开，两层意义并列：一写窗前的榆树，一写围着榆树嗡嗡飞舞的蜜蜂。译文将6个小句合成一个并列句，增加连词and并列表达两层意义。两个分句各以An old elm ... was hung和some bees ... were flying充当主、谓语，另以keeping up a continuous hum作定语和状语。译文与原文信息相符，功能相似，结构完整紧凑，符合英语表达习惯。
(2)①广东省阳春县境内多是石灰岩地质，②由于长期的江水浸渍和风化作用，③形成了大量峥嵘挺拔的山峰和幽深莫测的溶洞。
Calcareous structure, water erosion and weathering contributed to many lofty peaks and deep secluded karst caves in Yangchun County, Guangdong Province.
该陈述句讲述广东阳春县地质地貌，句式为复式，由3个小句组成。深入分析其中逻辑关系时我们发现：句②含有介词“由于”的标记，明确表示“原因”;句①虽不含任何标记，其实也暗表“原因”;句③则表示“结果”。译文构句灵活巧妙：将与“石灰岩地质”、“江水浸渍”和“风化”对应的三个名词短语Calcareous structure、water erosion和weathering作主语，以动词短语contributed to作谓语，名词短语many lofty peaks and deep secluded karst caves作宾语，这种不拘泥于原文句式的“主谓宾”搭配干净明了地表达了原文明暗交织的“因果”关系。其中谓语动词短语的选择，是达到这一理想效果的关键。
