句子的翻译（9）

　　谓语的确定与主谓一致问题

　　汉语句子中谓语成分五花八门，非常复杂，而英语句子中的谓语比较单一，只能由动词或动词短语承担。汉译英时，有时可以选择与原文对应的谓语，但多数情况下，我们往往既不能照搬原文主语，也不能照搬原文谓语，而须作调整，或新觅谓语。

　　谓语的确定与主语的选择密切相关。从思维步骤来看，主、谓语的确定互为因果。译者根据语义传达和行文构句的需要，在确定译文主语的时候，也在考虑谓语动词的选择，或者反过来，译者可能先想好了谓语动词，再来选择主语。两种确定的顺序，孰先孰后很难分清。

　　谓语的选择和确定，须兼顾表意和构句的二重需要，即考虑英语语法规范、搭配习惯和逻辑关系等问题。所谓“表意的需要”，指选择谓语时，除考虑该词语本身能否准确传达原文意义外，还要关照其与主语的语义关联，亦即逻辑的关联，以及主谓词语的搭配。

　　此外，谓语动词和宾语的搭配，连系动词和表语的搭配，以及这两种搭配产生的修辞效果，也都影响和制约谓语的选择。而“构句的需要”，则指谓语的确定必须符合英语句法的需要，必须遵循主谓一致的原则，符合英语语法规范。实际翻译中，“表意”与“构句”问题无法截然分开，但为了方便起见，我们将它们分列在两小节讲述。