句子的翻译（1）

　　在汉英翻译实践中，我们明确了关键词语的选择后，就要考虑句子的构建了。

　　如前文所述，句子是较为理想的汉英翻译单位。从“汉英句法对比”中我们得知，由于思维方式的差异，汉语和英语的句子概念不同，句子类型的划分不同，句子组合的机制也不同。

　　汉语为语义型语言，着力考究“字”与语义及其相关关系，注重内容的意会性。因此，汉语的句法特征是：主语可由诸多不同类别的词语充当，主语隐含不显或无主语句的情况时常可见;谓语的成分非常复杂，且不受主语支配，没有人称、数、时态的变化;句与句之间多无明示逻辑关系的连接词。所以汉语句子看似松散，如流水般无定法可依。

　　英语为语法型语言，重点研究主谓序列及其相关词类，句子结构受形式逻辑制约，注重形式的严谨。Partridge(1954:9)认为“英语句子十句有九句是按主谓宾配列的”。刘宓庆先生也认为，任何英语语句都可以完形为主谓统携全句的基本态势。因此，英语句法的特征是：主语突出、易于识别，且只能由名词或名词性的词语担任;谓语绝对受主语的支配，在人称和数上面必须和主语保持一致，有时态、语态和语气的变化;句与句之间多以明示逻辑关系的连接词相连。所以英语依法构句，形式完整而严密。

　　在汉英翻译中，要牢记以上汉英语言之间的差异，记住英语是主语显著语言(subject-prominent language)，英语句子构建在主谓轴(subject-predicate pivot)上。因此，选择确定主谓语，是成功构句，保证译文与原文功能相似、语义相符的关键。