成语与四字格的翻译（6）

　　(3)他决心洗心革面，脱胎换骨。

　　He is determined to turn over a new leaf.

　　(4)本店货色齐全，品种多样，任君挑选。

　　We have a good assortment of goods to choose from.

　　例3中的“洗心革面”和“脱胎换骨”都具有“彻底改变旧有面目，重新做人”之意，如果重复译出反而累赘。例4的译者不仅将语义重叠的“货色齐全”和“品种多样”合译为have a good assortment of goods，而且改变了汉语原文的句式结构，使译文紧凑自然。

　　(5)花园里面是人间的乐园，有的是吃不了的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。

　　(周而复《上海的早晨》)

　　The garden was a paradise on earth, with more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent.

　　原文中的“大米白面”、“绫罗绸缎”、“金银财宝”指的就是“吃的”、“穿的”和“用的”，译者最好舍弃这些四字成语重叠堆砌的字面意义，直接传递其指称意义，即food、clothes和money。这样的处理使译文简洁明了，符合英语的行文习惯。