词语翻译与文化语境（5）

　　(9)克定：还有闹新房呢，那可说什么也不能错过，……

　　Keding: And we must tease the bride. Wouldn't miss that for the world!

　　(巴金原著、曹禺改编的话剧《家》，英若诚译)

　　戏剧艺术是听说传播的艺术，因此译者在翻译剧本时要充分考虑到听说传播模式的特殊性，使翻译后的剧本同样适合于舞台演出。剧中提到的“闹新房”属于中国独特的婚俗文化，在英语语言文化中空缺。要想在译文中再现这一文化信息，译者只有采取添加注释的手法，但加注在戏剧现场演出中显然是行不通的。因此，译者除了以tease the bride译出“闹新房”这一风俗的基本含义，无法对这一文化信息作出更具体的解释。这样的处理虽然不免让不了解中国文化的西方观众略感疑惑，却也不失为折中之策。

　　(10)至于才子佳人等书……，更有一种风月笔墨……

　　(曹雪芹《红楼梦》)

　　As for books of the beauty-and-talented type ... Even worse are those writers of the breeze-and-moonlight school.

　　(杨宪益、戴乃迭译)

　　And the "boudoir romance" ... Still worse is the "erotic novel" ...

　　(David Hawkes译)

　　原文中的“风月”二字本意指清风明月，喻指男欢女爱，在诗词曲赋中频繁出现，是极富中国文化特色的符号。与“杨柳”、“江南”等典型的中国文化意象一样，“风月”一词附着了厚重的文化积淀，无论是直译还是加注都只能译其皮毛，译犹不译，莫若像David Hawkes那样剔除文化信息，用解释的方法译出其蕴涵意义，虽属无奈之举，却也达意。