汉英语言对比（13）
1. 要有强烈的语境意识，每个词语、每句话的意义都应在语境中分析理解。例如：
(11)还是从火车上说起吧!大约在我四岁多的时候，我做过火车。当时带我坐车的人，是我的舅舅，叫张全斌。
这是短文《我可能是天津人》(侯宝林)的前三句，该短文只有一段，两个话题。第一个话题是侯宝林回忆四岁多第一次坐火车的经历，根据那段经历，他估计自己“可能是从天津来的”。第二个话题是他指对父母存在有模糊不清的印象。他们的姓和籍贯他都不知道，只知道自己的生日和乳名。
理解了语境。我们来看看第一句的三种译文。
Let's begin with the train.
Let's start from the train.
I'll begin from the time when I was on the train.
不难发现，它们与原文“貌似”，但却不合逻辑。此段并不是回忆火车，而是回忆小时候第一次坐火车的经历，作者在当时感到特别新鲜，感到温暖，因而印象极深。再则，原文是作者个人的自述，并不是与他人的对话，是个零指称句，其逻辑主语是“我”，而不是“我们”。所以第一句应该译为： Let me begin with my trip on the train.
2. 要有强烈的文化意识，仔细斟酌词语的文化蕴涵意义。请见下例：
(12)我现在对我原来的父母还有个模糊不清的印象……关于我个人的历史情况，我就知道这一些，再多一点都记不起来了。
侯宝林是由养父母哺养成人的。“原来的父母”自然指他的“亲生父母”，只能译为 my parents,而不能译为 my original parents 或 my former parents,“关于我个人的历史情况”一句，是该段的最后一句，鉴于该段只是儿是的回忆，“历史情况”不能译为 historical information 或 my personal history,而译为 this is what I know about my childhood and beyond that I do not remember much else 。
在我国的风景名胜中，塔是一种常见的景观。它们不仅形式、颜色、风格各异，承载的文化蕴义也不完全相同。杭州的六合塔和西安的大雁塔是佛塔，分别译为 Six Harmonies Pagoda 和 Great Wild Goose Pagoda。但北京北海公园的白塔是藏式佛塔，即拉美塔，就不应译成 pagoda，而应译为White Dagoba。
