汉英语言对比（6）
汉英词义关系比较复杂，这是语言和文化的异同造成的。我们可大致将其归纳为：(1)词义相符，即指称意义和蕴涵意义相符;(2)词义相异，即指称意义相符但蕴涵意义相异，或指称意义与蕴涵意义均相异;(3)词义空缺，即汉语词语的指称意义或蕴涵意义在英语中不存在，造成零指称意义或零蕴涵意义。
一、词义相符 (semantic correspondence)
由于人类都生活在地球上，所处生态环境大致相似，人类对客观世界的认知、人类的大脑结构大致相同，不同社会、不同文化之间必然有其相似之处，因此，不同语言之间必然存在词义相符的关系。
有些词语在没有特指语境的情况下，只具备指称意义。例如：山 (mountain)、水 (water)、湖泊 (1ake)、森林 (forest)、阳光 (sunshine)、沙漠 (desert)、苹果 (apple)、蔬菜 (vegetable)、医生 (doctor)、学校 (school)、工厂 (factory)、教师 (teacher)、学生 (student)、历史博物馆 (history museum)、历史遗产 (historical heritage)、温室效应 (greenhouse effect)、环境保护 (environmental protection)等。它们都可以用英语中词义相符的词语译出。
有些词语既有指称意义，也有蕴涵意义。例如：狐狸 (fox) 在汉语和英语中都指哺乳动物的一属，由于该动物生性狡猾，汉语中形容某人狡猾时便将其比喻为狐狸，“狐狸”一词用来形容某人的特征时便体现了蕴涵意义。英语亦然。
(1) 他是只狡猾的老狐狸。
He is an old fox.
(2) 他们的拉车姿势，讲价时的那随机应变，走路时的抄近绕远，都足以使他们想起过去的光荣，而且用鼻翅扇着那些后起之辈。”
(老舍《骆驼祥子》)
Their pulling posture, their adroit bargaining, their shrewd use of short-cuts or circuitous routes are enough to make them relive past glories and turn up their noses at the younger generation.
“他们”指年长的人力车夫。“用鼻翅扇着”即翘起鼻子，鼻翅还要一扇一扇地动，这个动作(指称意义)表示对某人的轻视(蕴涵意义)。原文生动简洁。“turn one's nose up at sth.”意为“treat sth. with contempt”(OALED),形象与意义与原文完全相符。
又如鹦鹉 (parrot) 在汉语和英语中指同一种鸟，因其模仿人说话的特殊能力，该词在汉语和英语中都具有“人云亦云”、“鹦鹉学舌”的贬义。
(3) 那本书的作者似乎没有自己的观点，书里都是人云亦云的东西。
That book, whose author doesn't seem to have his own viewpoints, is full of parrot-learned knowledge.
在寻找词义相符的对应词语时，容易找到假对应词语。所谓假对应词语，是指称意义或蕴涵意义看似与原文相符，其实相异的词语。例如：“拳头产品”指优异的、有市场竞争力的产品(《现汉》)，有人曾将其译为“fist product”。“fist”是英语中表身体部位的词语，指称意义是“拳头”，与 clench、shake 等动词连用时，可表达“生气”或“侵略性”等情感或态度。它与“优异的”毫不相干，无法让英语读者明白它的意义，所以是假对应词。陆谷孙先生将其译为 knockout product 是贴切的。 knockout意为：“(infml 口) outstanding, impressive person or thing 引人注目的人或物”(OALED)，也可作形容词用。
译者选择了假对应词常常出于对意义的理解有误。例如：
(4) 岛之西南海边，有一块巨大的岩石，(中空)，人可穿行其间。(朱一飞、汪涵昌《中国文化胜迹故事》:429)
“中空”很容易被译为“hollow”，因为在 OALED 中， hollow 的第一条释义便是“having a hole or empty space inside; not solid 空的;中空的;”人们往往看到这条释义就不往下看了，其实，后面的例子更能帮助我们理解 hollow 的准确意义：“a hollow tree, ball 中空的树、球”。“中空的树”指树干的中间是空的，但树干的外面仍然是实实在在的树皮，“中空的球”是相对“实心球”而言的。上文的岩石，不是“中间空心”，而是中间有个游人可穿行其间的大洞。所以，应译为：
At the southwest end of the islet, there is a huge rock with a big hole in the center through Which people Can walk to and fro.
用汉语思维方式将词语用英语语法组合起来，也容易找到假对应词造成误译。
(5) 全岛6300户(人家)，共有200多架钢琴。(同上)
Out of 6300 families, there are over 200 pianos.
“岛”此处是鼓浪屿。“人家”此处不指“家庭成员”，而是指“户”。岛上有6300户家庭，其中200多家有钢琴，说明鼓浪屿的居民文化素养高。 out of 是个复合介词，译者此处取其 from among 义，产生语法错位现象，因为 families 和 pianos 之间没有上下义词关系，若造句为 Out of 6300 musical instruments, 200 are pianos. 就合逻辑了，因为 pianos 属于 musical instruments。此句应译为：
Of 6300 households on the islet, more than 200 have a piano at home.
