汉英语言对比（1）

　　汉语属汉藏语系 (Sino-Tibetan Family)，英语属印欧语系 (Indo-European Family)，汉语是世界上最古老的语言之一，英语是世界上使用最广的语言之一。汉语和英语都是联合国使用的工作语言。它们之间有相似之处，如都有一词多义现象、模糊语义现象、构词可用合成法或词缀法、句子主要成分为主语、谓语和宾语、都用明喻、隐喻、借喻等修辞格使表达生动等等。但由于它们分属不同语系，在不同的文化中形成且承载不同的文化传统，它们之间的差别是很大的。在本节中，我们将从文字、词法、句法、篇章等方面对汉语和英语进行对比学习。

　　1. 汉英文字对比

　　文字 (script)，也称书面语言 (system of writing)，是语言的有形记录，它的出现往往晚于所记录的语言。

　　人类历史上有四种最古老的表意文字，它们是古埃及的圣体字，古苏美尔人的楔形文字，中美洲玛雅人的文字和古汉字。除了汉字至今保持着旺盛的生命力，其余的三种文字都已湮没在历史的长河中。

　　古汉字是一种用符号表示思想或概念的表意文字 (ideographic script)，因为它主要是象形字。随着指事字、会意字和形声字的出现，且数目不断增多，汉字已不能简单地视为表意文字，而应该视为有表意倾向的音节文字 (ideographic-oriented syllabic script)。汉字一字一音，一字至少一义，既可代表语素，又可代表音节。汉字是多功能的，它是字 (character)，即构成文字的基本单位;有些汉字又是词 (word)，如：句、书、打、走等;有些汉字既可作词单独使用，也可略变写法作偏旁部首 (radical) 使用，如金、木、日、米等;少数汉字只能作为语素 (morpheme) 与其他汉字组合成词语，如菩、乒、忐等。汉字是方块字，由点、横、竖、撇、捺等几种基本笔划及其变体，用上下、左右、内外等方式组合而成。

　　英语是拼音文字(alphabetic script)。英语有26个字母，但只有 A、I、O 三个字母能单独构成词，其余字母只能作为构词成分，与其他字母组合构成词。所以，英文字母绝大多数都不能像汉字那样可以单独使用。

　　汉语主要有4种方法造字。(1)象形字 (pictagraph)，它是有关自然现象、人或物的原始图形文字，是一种象形符号。如：果(果， fruit)。(2)指事字 (indicative character)，它是以表达某种意思的抽象符号，或在形象符号中加上指事性符号构成。如：上(V表示位置， above)，下(^， below)。(3)会意字 (associative character)，它是由两个或两个以上的指事性符号构成，其意义为该符号引起的联想意义。如：从(一个人跟在另一个人的后面， follow)、森(由三个“木”组成，表示林木稠密， forest)。(4)形声字 (morpheme-phonetic character)，它由表意的形符和表声的音符组成。如：“烤”由“火”和“考”组成，“火”是形符，表明“烤”的意义与“火”相关，“考”是声符，该字念kǎo(参见陈宏薇，l998)。

　　汉字是一种非常形象化的语言，它反映了中国人与客观自然界密切的关系。它那美丽的造型及其引起的联想是世界上任何其他语言都不能比拟的。可惜的是，汉字的形美特征在任何汉译外的文化交流活动中都不可能再现。

　　英语没有字，只有词。