汉英翻译的标准（六）

　　再看OALED中amateur的释义：1是指称意义，2是蕴涵意义。

　　amateur ['æmətʃjuə] n 1. person who practices a sport or artistic skill without receiving money for it业余爱好者(不为金钱而从事体育或艺术活动的人)：The tournament is open to amateurs as well as professionals.这次比赛不仅职业运动员可以参加，而且业余运动员也可以参加……。2. (usu. derog.通常作贬义) person who is unskilled or inexperienced in an activity技术不熟练的人，无经验的人：I shouldn’t employ them – they are just a bunch of amateurs.我不应该雇佣他们——简直是一群外行。

　　在Collins OALED English Dictionary中，词条的蕴涵意义分析得更细致。除了使用风格标记，如formal、informal、journalism、legal、literary、medical、offensive、old-fashioned、spoken、technical、written，还特别使用pragmatics这一标记表明词语的语用意义。如在suppose这一词条的第7义可以看到：

　　You can use ‘do you suppose’ as a polite way of suggesting or requesting that someone does something. Do you suppose we could get together for a little chat sometime soon?

　　词典的说明如下：

　　You can use ‘do you This shows that this phrase has a functional use.

　　suppose’

　　as a polite way of This gives the intention or goal the speaker wants to accomplish.

　　suggesting or reque- This gives information about the appropriate

　　sting

　　that someone does situation where the phrase can be used.

　　something.

　　愈好的词典，提供的相关信息愈丰富。可见，将指称意义理解为词典意义是不全面的。

　　意义不仅存在于词汇层，也存在于句子层和篇章层。句子的长短、语序、结构、主谓语的选择和搭配、句中词汇出现的频率，篇章的篇幅、形式、结构、篇章成分的组织、衔接、连贯等都有意义。

　　语言与文化的共性使翻译成为可能，语言与文化的个性给翻译带来重重障碍，有些障碍是不可能排除的。所以，翻译只可能是一种有限的交际活动。“朱光潜说得好：‘译文也只能得原文的近似，绝对的‘信’只是一个理想，事实上很不容易做到。’钱钟书在‘林纾的翻译’一文中写道：‘但是，一国文字和另一国文字之间必然有距离，译者的理解文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离，而且译者的体会和他自己的表达能力之间还时常有距离。从一种文字出发，积寸累尺地度越那许多距离，安稳到达另一种文字里，这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所遗失或受些损伤。因此，译文总有失真和走样的地方，在意义或口吻上违背或不尽贴合原文。’”(转引自陈宏薇，1996：25)

　　两位学者道尽了译事之难，说透了翻译本质性的弱点。鉴于翻译自身的局限性，我们将翻译标准定为“功能相似、意义相符”。相似和相符的程度应以最佳为好。“最佳”是一个模糊词语，这是因为语言的使用及其效果是不可能精密地测量的。