英译汉文化因素的“归化”和“异化”（三）

　　四、举例说明

　　例(1)：He was already three score and ten.

　　《圣经·旧约》中有“three score and ten”的表达方式，用在这里显得庄重、古雅。如果译成“他已经70岁了，”虽然在意思上没有出入，但是与原文的文气和文化品位不够吻合。汉语中有一个从“人生七十古来稀”的成语“古稀之年”，不妨用在这里：他已至古稀之年，虽有“归化”之嫌，但不失为好译文。

　　例(2)：You’ve got to have faith up your sleeve, otherwise you won’t succeed.

　　完全“异化”的翻译：你必须袖里藏有自信，否则你不会成功。

　　完全“归化”的翻译：你必须有锦囊妙计，否则你不会成功。

　　“和而不同”的翻译：你必须袖里藏有王牌，否则你不会成功。

　　可取的翻译：你必须心中充满自信，否则你不会成功的。

　　例(3)：I’ve let the cat out of the bag already, Mr. Corthell, and I might as well tell the whole thing now.

　　“let the cat out of the bag”是一则成语故事，为多数中国读者不熟悉：从前有人卖猪，袋子里装的却是猫，顾客要求看看袋子里的货物，结果从松开的袋口中溜出一只猫。翻译时很难兼顾喻义和形象。“归化”的做法可能是比较合适的：我已经泄露了秘密，科赛先生，干脆现在就把全部情况都告诉你吧。

　　例(4)：Most parents are like dogs; one can kick them in the teeth, and they will come back for more.

　　译文1：多数父母都有一种舐犊之爱;子女可能报他们以牙眼，而他们则逆来顺受，不予计较。

　　译文2：做父母的多数都像忠心不二的狗，子女可能顶撞他们，而他们反过头来，给予儿女更多。

　　译文3：做父母的多数都像忠心耿耿的看家犬，子女可能给他们气受，他们反过头来却报以更多。

　　译文1将“狗”的意象用“牛”的意象所替代，也有滥用四字成语之嫌。译文2虽然保留了“狗”的意象，但是在译语读者看了，有些生硬。译文3既保留了原文意象，又准确表达了意象蕴含的意思。

　　五、思考题

　　《简爱》中有这样一句话：Well has Solomon said: “Better a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.”

　　以下三种译文中你比较喜欢哪一种?为什么?

　　李霁野译：所罗门说得好：“有着爱的以草作餐，比带着恨的豢养的肥牛还要强。”

　　陆殿扬译：所罗门说得好：“同爱人一起吃青草比同仇人一起吃肥牛还要强得多。”

　　祝庆英译：所罗门说得好：“吃素菜，彼此相爱。强如吃肥牛，彼此相恨。”