谈谈英语颜色词翻译·blue

Blue在英语中通常表示一个人处在情绪低落、精神不振的状态。如：in a blue mood和having(or getting)the blues，用来表示“情绪低落”、“忧郁”、 “沮丧”或“烦闷”。又如：a blue Monday(倒霉的星期一)。另外，blue 也可用来表示由于劳累而面带倦容的神态。如：She ran and ran until she was blue in the face.(她跑啊跑啊，直到精疲力竭才停下来)。在表示面容由于寒冷、打伤或恐惧等引起发青时，英语也多用blue。如：His face was blue from the cold.(他的脸冻得发紫)。又如英语中的“be beaten black and blue”，汉 语中则说“被打得青一块、紫一块”。此外，blue 在英语中引申作“淫秽色情”解。如：blue film(色情片)，blue gag(下流笑话)。在英语中，blue也有褒用，如用来表示社会地位高，有权势或出身于名门望族等。如：They boasted a lineage of pure blue blood.(他们夸耀纯贵族的家系)，blue book(名人录)，blue stocking(女才子)等。因而，我们在翻译时要特别注意，尤其是关于blue的一些习惯用法的翻译：

■蓝色与名词连用时的一些习惯用法及其翻译

blue jeans 牛仔服

blue man 穿制服的警察

blue nose 鼓吹清规道德的道德家

blue murder 大声惊呼;大惊小怪地叫喊

blue milk 掺水的牛奶

blue chip 绩优股

till all is blue 天花乱坠;没完没了

out of the blue 晴天霹雳;出乎意料

blue music 忧伤的音乐

blue in the face 无济于事

blue software 黄色软件

a bolt from the blue 晴天霹雳

blue-collar workers 体力工作者

a true blue (政党)忠实的成员

■蓝色与动词连用时的一些习惯用法及其翻译

to blue one’s money 把钱挥霍掉

to sing the blues 垂头丧气

to drink till all is blue喝得酩酊大醉

to be out of the blue 意外地，始料不及地

to be blue about the gills 脸色不佳

to be blue in the café 因大怒或过分费力弄得脸上突然变色