CATTI二级笔译日常练习：G20杭州峰会

CATTI是学英语人的一块试金石，平时都觉得自己英语学的还行，试过CATTI就知道自己是什么水平了。这里还是建议大家实践为主，因为翻译这种东西，经验和技巧太重要了。下面是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：G20杭州峰会的内容，希望对你有所帮助！

　　汉译英：

　　(2016下)浙江杭州是风景秀美之地，也是创新活力之城。G20杭州峰会的会标，就是用20根线条，勾勒出一个桥型轮廓，同时辅以“2016年G20”的英文和篆隶“中国”印章。桥，在G20独 具含义。曾几何时，全球经济治理为发达国家所垄断。G20是第一个发达国家和发展中国家平等参与全球经济治理的机制，是历史的进步。在这个意义上，G20本身就是一座桥，一座连接历史与未来，发达国家与发展中国家的桥梁。

　　在2016年的杭州，在世界经济发展的当下，桥又有了新的含义。它寓意着对G20成为全球经济之桥国际社会合作之桥、面向未来的共贏之桥的殷切期望。桥梁线条形似光纤，寓意信息技术应用带来的互联互通，具有强烈的时代感。以杭州峰会为桥梁，各国间的联系将更加紧密，世界经济的前景将更加广阔。

　　查看答案解析

以上就是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：G20杭州峰会的内容，大家切记要经常动手翻译，坚持一段时间，一定会获益颇丰！