CATTI二级笔译日常练习：跨省门诊费可直接结算

CATTI是学英语人的一块试金石，平时都觉得自己英语学的还行，试过CATTI就知道自己是什么水平了。这里还是建议大家实践为主，因为翻译这种东西，经验和技巧太重要了。下面是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：跨省门诊费可直接结算的内容，希望对你有所帮助！

　　英译汉：

　　China has added 15 provincial-level regions to a pilotsystem that supports cross-provincial settlement of outpatient bills, bringingthe number of such regions to 27, the National Healthcare SecurityAdministration said on Monday. A total of 663 medical institutions andpharmacies in the 15 regions, including Inner Mongolia and Xinjiang, are nowincluded in the medical insurance system for direct reimbursements, said theadministration. Between its inception in 2018 and the end of 2020, thepilot system incorporated more than 10,000 medical institutions and more than10,000 pharmacies across the country. Over 3 million settlements of outpatientbills were done during the period, it added.

　　参考译文：

　　国家医疗保障局2月1日表示，新增内蒙古、新疆等15个省区作为普通门诊费用跨省直接结算试点，开通定点医药机构和定点零售药店663家。至此全国已有27个省(区、市)开展普通门诊费用跨省直接结算试运行。自2018年我国开展普通门诊费用跨省直接结算试点以来，截至2020年底，开通门诊费用跨省直接结算定点医疗机构和定点零售药店双双突 破1万家，累计直接结算人次突 破300万。

　　相关词汇：

　　国家医疗保障局 the National Healthcare Security Administration

　　普通门诊费用跨省直接结算试点 cross-provincial settlement of outpatient bill

　　医药机构和定点零售药店 medical institutions and pharmacies

　　直接结算 direct reimbursements

　　开通门诊费用跨省直接结算定点医疗机构和定点零售药店双双突 破1万家 the pilotsystem incorporated more than 10,000 medical institutions and more than 10,000pharmacies across the country

　　累计直接结算人次突 破300万 Over 3 million settlements of outpatient bills were doneduring the period

以上就是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：跨省门诊费可直接结算的内容，大家切记要经常动手翻译，坚持一段时间，一定会获益颇丰！