CATTI二级笔译日常练习：科技巨头成为引才大户
CATTI是学英语人的一块试金石，平时都觉得自己英语学的还行，试过CATTI就知道自己是什么水平了。这里还是建议大家实践为主，因为翻译这种东西，经验和技巧太重要了。下面是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：科技巨头成为引才大户的内容，希望对你有所帮助！
1.译前自测(考查词条、句式翻译)
发布了针对2020年应届毕业生的校园招聘计划
今年计划共招收应届毕业生3000-3500人
其就业岗位将分布在深圳、北京等城市
华为共有87个岗位面向2020年应届生，这些岗位分布在深圳、东莞、北京、上海、杭州、巴黎、莫斯科等国内外城市
大型企业的业务布局通常遍布全国乃至世界各地
2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)
Tech companies such as Huawei, Alibaba and Tencent released their campus recruitment plans for 2020's new graduates. Shenzhen-headquartered Tencent plans to hire a total of 3,000 to 3,500 new graduates this year. These jobs are based in cities, including Shenzhen, Beijing, Shanghai, Guangzhou, Wuhan and Chengdu. Huawei offers 87 job positions in domestic and foreign cities, such as Shenzhen, Dongguan, Beijing, Shanghai, Hangzhou, Paris and Moscow, for new graduates in 2020, of which 53 are based in the city of Shenzhen where the company is headquartered. Hangzhou-headquartered Alibaba released 52 job positions for its campus recruitment. In addition to Beijing, Shanghai, Shenzhen, Guangzhou and Hangzhou, some of these job are also based in Chengdu, Nanjing, Wuxi, and Sunnyvale in California, according to the company's campus recruitment plan. Big enterprises normally have business layout throughout the country and even around the world, but most of the positions are based at their headquarters. In the scramble for talents among cities, they have made great contributions.
3.参考译文(程度好的同学可以尝试对译文进行润色)
近日，华为、阿里巴巴、腾讯等技术企业发布针对2020年应届毕业生的校园招聘计划。总部位于深圳的腾讯今年计划共招收应届毕业生3000-3500人，其就业岗位将分布在深圳、北京、上海、广州、武汉、成都等城市。华为共有87个岗位面向2020年应届生，这些岗位分布在深圳、东莞、北京、上海、杭州、巴黎、莫斯科等国内外城市。其中，有53个岗位设在公司总部深圳。总部位于杭州的阿里巴巴针对校园招聘发布了52个职位。根据该公司的校园招聘计划，这些职位除位于北京、上海、深圳、广州、杭州外，部分还设在成都、南京、无锡和美国加州的森尼韦尔市。大型企业的业务布局通常遍布全国乃至世界各地，但这些企业会将多数岗位设在本部。在城市间进行的人才争夺战中，这些企业做出了巨大的贡献。
4.必背表达
发布了针对2020年应届毕业生的校园招聘计划
released their campus recruitment plans for 2020's new graduates
今年计划共招收应届毕业生3000-3500人
plans to hire a total of 3,000 to 3,500 new graduates this year
其就业岗位将分布在深圳、北京等城市
These jobs are based in cities, including Shenzhen, Beijing...
华为共有87个岗位面向2020年应届生，这些岗位分布在深圳、东莞、北京、上海、杭州、巴黎、莫斯科等国内外城市
Huawei offers 87 job positions in domestic and foreign cities, such as Shenzhen, Dongguan, Beijing, Shanghai, Hangzhou, Paris and Moscow, for new graduates in 2020, of which 53 are based in the city of Shenzhen where the company is headquartered.
大型企业的业务布局通常遍布全国乃至世界各地
Big enterprises normally have business layout throughout the country and even around the world
以上就是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：科技巨头成为引才大户的内容，大家切记要经常动手翻译，坚持一段时间，一定会获益颇丰！
