CATTI二级笔译日常练习：美国1/3年轻人没钱约会
CATTI是学英语人的一块试金石，平时都觉得自己英语学的还行，试过CATTI就知道自己是什么水平了。这里还是建议大家实践为主，因为翻译这种东西，经验和技巧太重要了。下面是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：美国1/3年轻人没钱约会的内容，希望对你有所帮助！
1.译前自测(考查词条、句式翻译)
千禧一代在财务状况方面有诸多抱怨
沉重的学生贷款债务
不断上涨的生活成本
使千禧一代成为当代历史上财务状况最糟糕的一代
经济状况不稳定妨碍了约会
潜在伴侣的财务状况使他们不敢与其恋爱
2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)
Millennials have a lot of things to complain about when it comes to their financial circumstances. Crushing student loan debt, the rising cost of living and the lack of well-paying jobs have made millennials into the most broke generation in contemporary history. But new research showing that almost a third of millennials think dating is too expensive reveals Generation Me isn't just short on money - but commitment. Match.com's Singles in America survey found that about 30% of adults between the ages of 22 to 37 feel their financial instability is hampering their dating game. And 21% of the millennials think they don't even deserve love until they've reached a certain level of income, according to the study, which analyzed the dating habits of more than 5,000 US adults. Match.com also found that 22% of singles say a potential partner's financial situation has held them back from pursuing a relationship with them.
3.参考译文(程度好的同学可以尝试对译文进行润色)
千禧一代在财务状况方面有诸多抱怨。沉重的学生贷款债务、不断上涨的生活成本和高薪工作的缺乏，使千禧一代成为当代历史上财务状况最糟糕的一代。但最新调查显示，近三分之一的千禧一代认为约会太昂贵，这表明"我世代"不仅缺钱，还缺乏承诺。配对网站开展的美国单身人士调查发现，年龄在22岁至37岁之间的成年人中，约30%的人认为经济状况不稳定妨碍了约会。这项分析了5000多名美国成年人约会习惯的调查显示，21%的千禧一代认为，在达到一定收入水平之前，他们根本不配拥有爱情。调查还发现，22%的单身人士表示，潜在伴侣的财务状况使他们不敢与其恋爱。
4.必背表达
千禧一代在财务状况方面有诸多抱怨
Millennials have a lot of things to complain about when it comes to their financial circumstances.
沉重的学生贷款债务
crushing student loan debt
不断上涨的生活成本
the rising cost of living
使千禧一代成为当代历史上财务状况最糟糕的一代
made millennials into the most broke generation in contemporary history
经济状况不稳定妨碍了约会
financial instability is hampering their dating game
潜在伴侣的财务状况使他们不敢与其恋爱
a potential partner's financial situation has held them back from pursuing a relationship with them
以上就是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：美国1/3年轻人没钱约会的内容，大家切记要经常动手翻译，坚持一段时间，一定会获益颇丰！
