CATTI二级笔译日常练习：海南免税品销售额激增

CATTI是学英语人的一块试金石，平时都觉得自己英语学的还行，试过CATTI就知道自己是什么水平了。这里还是建议大家实践为主，因为翻译这种东西，经验和技巧太重要了。下面是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：海南免税品销售额激增的内容，希望对你有所帮助！

　　1.译前自测(考查词条、句式翻译)

　　离岛免税销售金额22.19亿元

　　海关总署

　　免税购物额度

　　离岛免税商品品种

　　取消单件商品8000元免税限额规定

　　发布一项总体方案

　　将海南建设成为具有全球影响力的自由贸易港

　　2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)

　　China's island province of Hainan has recorded 2.219 billion yuan in duty-free shopping by tourists from July 1 to 27, up 234.19% from the same period last year, the General Administration of Customs said. During the period, about 281,000 tourists visited the island, up 42.71% year-on-year. Starting from July 1, Hainan has increased its annual tax-free shopping quota from 30,000 yuan to 100,000 yuan per person each year. The range of duty-free goods has also expanded, growing from 38 categories to 45, while the previous tax-free limit of 8,000 yuan for a single product has been lifted. China released a master plan in early June on building the southern island province into a globally influential free trade port.

　　3.参考译文(程度好的同学可以尝试对译文进行润色)

　　海关总署近日表示，7月1日至27日，海关共监管海南离岛免税销售金额22.19亿元、购物旅客约28.1万人次，较去年同期分别增长234.19%、42.71%。从7月1日起，海南离岛旅客每年每人免税购物额度由3万元提至10万元。离岛免税商品品种由38种增至45种，取消单件商品8000元免税限额规定。6月初，我国发布了一项总体方案，拟将海南建设成为具有全球影响力的自由贸易港。

　　4.必背表达

　　离岛免税销售金额22.19亿元 record 2.219 billion yuan in duty-free shopping

　　海关总署the General Administration of Customs

　　免税购物额度 tax-free shopping quota

　　离岛免税商品品种the range of duty-free goods

　　取消单件商品8000元免税限额规定 the previous tax-free limit of 8,000 yuan for a single product has been lifted

　　发布一项总体方案release a master plan

　　将海南建设成为具有全球影响力的自由贸易港 build the southern island province into a globally influential free trade port

以上就是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：海南免税品销售额激增的内容，大家切记要经常动手翻译，坚持一段时间，一定会获益颇丰！