CATTI二级笔译日常练习：非接触式触屏

CATTI是学英语人的一块试金石，平时都觉得自己英语学的还行，试过CATTI就知道自己是什么水平了。这里还是建议大家实践为主，因为翻译这种东西，经验和技巧太重要了。下面是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：非接触式触屏的内容，希望对你有所帮助！

　　1.译前自测(考查词条、句式翻译)

　　研发了一种"非接触式触摸屏"

　　这项技术的工作原理是

　　预测他们想要触摸屏幕的哪一区域

　　用手触摸屏幕前

　　实时判断用户的意图

　　用户的个人资料

　　眼动跟踪

　　"预测性触摸"技术

　　加装在现有屏幕上

　　防止病原体传播

　　超市收银台

　　火车站售票终端机

　　2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)

　　The technology works by predicting where a user intends to touch the screen as they begin the hand movement towards the screen. A combination of AI and sensors determine the user's intent in real time by tracking contextual information like the user's profile, environmental conditions and an eye-gaze tracker. The "predictive touch" technology can be retrofitted to existing displays and could be used to prevent the spread of pathogens on touchscreens at supermarket check-outs, ATMs and ticket terminals at railway stations.

　　3.参考译文(程度好的同学可以尝试对译文进行润色)

　　英国剑桥大学的研究人员研发了一种"非接触式触摸屏"。这项技术的工作原理是，在用户开始用手触摸屏幕前，预测他们想要触摸屏幕的哪一区域。人工智能和传感器通过追踪情景信息(比如用户的个人资料、环境状况和眼动跟踪)实时判断用户的意图。这种"预测性触摸"技术可以加装在现有屏幕上，可以用来防止病原体在超市收银台、自动取款机和火车站售票终端机的触摸屏上传播。

　　4.必背表达

　　研发了一种"非接触式触摸屏" have developed a "no-touch touchscreen"

　　这项技术的工作原理是the technology works by

　　预测他们想要触摸屏幕的哪一区域predict where a user intends to touch the screen

　　用手触摸屏幕前begin the hand movement towards the screen

　　实时判断用户的意图 determine the user's intent in real time

　　用户的个人资料the user's profile

　　眼动跟踪 an eye-gaze tracker

　　"预测性触摸"技术the "predictive touch" technology

　　加装在现有屏幕上be retrofitted to existing displays

　　防止病原体传播prevent the spread of pathogens

　　超市收银台supermarket check-outs

　　火车站售票终端机 ticket terminals at railway stations

以上就是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：非接触式触屏的内容，大家切记要经常动手翻译，坚持一段时间，一定会获益颇丰！