CATTI二级笔译日常练习：珠峰登顶测量

CATTI是学英语人的一块试金石，平时都觉得自己英语学的还行，试过CATTI就知道自己是什么水平了。这里还是建议大家实践为主，因为翻译这种东西，经验和技巧太重要了。下面是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：珠峰登顶测量的内容，希望对你有所帮助！

　　1.译前自测(考查词条、句式翻译)

　　全球卫星导航系统接收机

　　雪深雷达

　　气象测量仪器

　　北斗三号卫星导航系统

　　今年是人类首次从北坡成功登顶珠峰60周年

　　我国首次精确测定珠峰高程45周年

　　2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)

　　The Chinese team tasked with remeasuring Mount Qomolangma successfully arrived at the summit and conducted a series of surveys on the pinnacle of the planet on Wednesday. The surveyors used a global navigation satellite system receiver, a gravimeter, snow-depth radar and a meteorological measuring instrument to determine the height of Qomolangma. Innovations applied in the latest survey include the application of the BeiDou-3 Navigation Satellite System, domestic surveying equipment, the airborne gravimeter and 3D interactive virtual reality. This year marks the 60th anniversary of the first successful expedition to Qomolangma from the Tibet side and the 45th anniversary of China's first accurate measurement of Qomolangma's height.

　　3.参考译文(程度好的同学可以尝试对译文进行润色)

　　5月27日，我国珠峰高程测量登山队成功登顶珠穆朗玛峰并完成峰顶测量任务。测量队员们使用全球卫星导航系统接收机、重力仪、雪深雷达和气象测量仪器进行测量作业。本次珠峰高程测量应用的创新科技包括北斗三号卫星导航系统、国产测绘仪器装备、航空重力仪、三维交互虚拟现实等技术。今年是人类首次从北坡成功登顶珠峰60周年、我国首次精确测定珠峰高程45周年。

　　4.必背表达

　　全球卫星导航系统接收机

　　a global navigation satellite system receiver

　　雪深雷达

　　snow-depth radar

　　气象测量仪器

　　a meteorological measuring instrument

　　北斗三号卫星导航系统

　　the BeiDou-3 Navigation Satellite System

　　今年是人类首次从北坡成功登顶珠峰60周年

　　This year marks the 60th anniversary of the first successful expedition to Qomolangma from the Tibet side.

　　我国首次精确测定珠峰高程45周年

　　the 45th anniversary of China's first accurate measurement of Qomolangma's height

以上就是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：珠峰登顶测量的内容，大家切记要经常动手翻译，坚持一段时间，一定会获益颇丰！