美剧《美少女的谎言》第五季2集第2期:坟墓里的女孩

　　Was I sleeping on that bus?

　　我当时是睡过去了吗

　　When did we discuss kidnapping?

　　什么时候说了绑架的事

　　- We didn't. - Why is it just her dad?

　　-没讨论过 -为什么只有她爸爸来

　　- Where is her mother? - I don't know.

　　-她妈妈呢 -我不知道

　　Emily, call your mother.

　　艾米丽 给你妈妈说一声

　　Her flight from Dallas was canceled because of the storms.

　　她从达拉斯起飞的航班因为暴风雨取消了

　　You're welcome to stay here as long as you need to.

　　你在这儿住多久都行

　　Thank you.

　　谢谢你

　　I'll, uh, I'll call her from outside.

　　我去外面给她打电话

　　Hold it.

　　等等

　　Where are you going?

　　你干嘛去

　　I am so tired.

　　我很累

　　I just wanted to go upstairs and take a shower--

　　我只想上楼洗个澡

　　And go to bed? Really?

　　然后睡觉吗 不是吧

　　Without telling me where you've been for the past few days?

　　不告诉我过去几天你去哪儿了吗

　　You might have a hard time falling asleep

　　如果我不停地问你问题

　　if I'm poking you every five seconds with a new question.

　　想必你很难入睡吧

　　You knew Alison was alive for over a month

　　你一个月前就知道艾莉森还活着

　　- and you never said a word? - I didn't mean to--

　　-却只字未提 -我不是有意

　　Why would you keep this kind of secret?

　　你为什么要保守这种秘密

　　Because we made a promise.

　　因为我们保证过的

　　Well, you obviously didn't think it through.

　　显然你没有仔细考虑清楚

　　Did you?

　　是吗

　　Because there's still a dead girl

　　因为艾莉森的坟墓里

　　in Alison's grave that the police--

　　还躺着一个死去的女孩 警察