英语听书《白鲸记》 第157期

What do you mean, sir? Was the other one lost by awhale?

什么?鲸鱼吃了他的另一条腿?

Lost by a whale! Young man, come nearer to me:itwas devoured, chewed up, crunched by themonstrousest parmacetty that ever chipped aboat!ah, ah!

是的，抹香鲸把他的一条腿吃了!

I was a little alarmed by his energy, perhaps also alittle touched at the hearty grief in his concludingexclamation, but said as calmly as I could, Whatyou say is no doubt true enough, sir; but how could I know there was any peculiar ferocity inthat particular whale, though indeed I might have inferred as much from the simple fact ofthe accident.

我几乎被他感动，他的声音中有一种抑制不住的悲凉。我定了定神，你说的毫无疑问,先生,但我怎么能知道有任何特殊的凶猛,特别的鲸鱼,尽管事实上我可能会从一个简单事故中推断。

Look ye now, young man, thy lungs are a sort of soft, d'ye see; thou dost not talk shark a bit.SURE, ye've been to sea before now; sure of that?

小伙子，你尽管还嫩，但毕竟没冒充内行。你说你出过海……

Sir, said I, I thought I told you that I had been four voyages in the merchant.

先生，我出过四趟海了…

Hard down out of that! Mind what I said about the marchant service,don't aggravate me,Iwon't have it.

住嘴，别提你那让人讨厌的商船，我可不爱听!

But let us understand each other. I have given thee a hint about what whaling is; do ye yetfeel inclined for it?

你还想干这可能丢了腿丢了命的捕鲸吗?